The Fazienda de Ultramar is considered to be the earliest extensive prose work in Castilian. The aim of this study is to assess, quantify and examine in detail the . FAZIENDA DE ULTRAMAR, LA [MOSHE LAZAR] on *FREE* shipping on qualifying offers. EL LENGUAJE DE LA FAZIENDA DE ULTRAMAR [unknown author] on Amazon. com. *FREE* shipping on qualifying offers.

Author: Mitaxe Baktilar
Country: Cayman Islands
Language: English (Spanish)
Genre: Medical
Published (Last): 12 April 2005
Pages: 94
PDF File Size: 15.64 Mb
ePub File Size: 9.92 Mb
ISBN: 248-2-42467-151-7
Downloads: 44333
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mojin

This is ultramad in both E8 and the General Estoria. PDF2 Lazar, in the introduction to his edition, firmly establishes its Hebrew credentials. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link.

File:Fazienda de – Wikimedia Commons

However, as evidenced by Sachs, the issue of sources is complex. Skip to main content. There is no denying the obvious influence of the Hebrew text as ultrqmar by Lazar and generally accepted. Example 5 In Exodus This contrasts with the other Bible texts which follow the Hebrew and refer to him just as Pharaoh.

For Lazar there is no doubt that the Hebrew Biblical text is the principal source for the Fazienda.

Linguistic Variation in the Fazienda de Ultramar

JavaScript is disabled for your browser. Perhaps ulyramar are meant to provide validity to the vernacular version and add a sense of authority to the text?

In addition, the use of the title King, with or without his name, to refer to Pharaoh is further kltramar of the influence of the Vulgate on the Fazienda. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. The discovery of the phrase por consieglo, previously unique to the Fazienda, in one of gazienda documents also establishes a further connection to Northern Castile.


Example 3 In Exodus The relevance of this juxtaposition is clarified by the introduction to Psalm 51 which reads: Memento mei dum bene tibi fuerit. Leuanta te dend o estas en tierra. They include the Fazienda among them.

However, in this paper I would like to present the case for a greater involvement of the Vulgate in the Old Testament passages of the Fazienda. However, on this occasion it is rendered as fastal monte de Dios a Oreb in the Fazienda. Once again fwzienda fortis of the Vulgate seems to state explicitly what is implicit in the Hebrew.

Likewise, in Genesis University of Salamanca Library manuscriptbetter known as the Fazienda de Ultra Mar, was discovered by Lazar among manuscripts returned to the Fazuenda of Salamanca in The Hebrew text simply refers to Pharaoh by name alone.

The Fazienda has oios and color but adds dientes from the Vulgate. Example 2 In Exodus 3: Remember me on this computer. The evidence clearly suggests that the Old Testament passages are a product of two sources — the Hebrew Bible and the Latin Vulgate.

The canpo pleno of Genesis His comparison of transcriptions in E3 and Alba with those of the Vulgate shows that Alba was more strongly influenced by the Vulgate, whereas the spelling in E3 is closer to the Masoretic text.

Factor 3 Influence of the Vulgate on the Fazienda text I have identified a number of cases where the Fazienda appears to show the influence of the Vulgate text. PDF17 Example 21 illustrates this complexity. Example 7 Example 7 presents another scenario — we have a Hebrew citation from Ecclesiastes 1: The Fazienda citations are from my own edition.

However, he fails to mention the appearance of the many Latin words and phrases that occur throughout the text.


Jgnoras quod cornuta esset facie sua.

Help Center Find new research papers in: Abstract The Fazienda de Ultramar is considered to be the earliest extensive prose work in Castilian. He gives examples showing a variety of relationships between the Fazienda and the Fazjenda text. Dominus Deus de myo sennor Abraam me guye e faga misericordia con myo sennor Abraam.

In order to support my observations I make comparisons with items in this corpus. I focus on six variables.

File:Fazienda de Ultramar.JPG

Some features of this site may not work without it. The Biblia Medieval parallel corpus allows one not only to study the development of the language but also to consult both Latin and Hebrew sources.

Example 4 In Genesis Three are morphological variables: It is generally accepted that more than one scribe was involved in the copying of the Fazienda. Authors McDougall, David C.

He describes references to the Vulgate as being sporadic and states that when there is a choice between the D and the Vulgate text, the Hebrew text is always preferred. This citation occurs in the Fazienda after the passage from 2 Samuel Amongst the most significant conclusions from this study are the following: He points out that, as Hebrew has phonemes with no parallels in Spanish, some Hebrew letters are transcribed as two or more Latin letters.