Buy Mechaniczna pomarancza by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Buy Mechaniczna pomarancza 7 by Anthony Burgess (ISBN: ) from Amazon’s Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible. Get this from a library! Mechaniczna pomarańcza: powieść. [Anthony Burgess; Robert Stiller; Wydawnictwo Vis-à-vis Etiuda.].

Author: Tugor Volmaran
Country: Bermuda
Language: English (Spanish)
Genre: Automotive
Published (Last): 5 August 2012
Pages: 70
PDF File Size: 14.80 Mb
ePub File Size: 12.10 Mb
ISBN: 692-2-35700-382-6
Downloads: 93992
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kejin

Russian and Polish have been interacting and borrowing lexis from nathony other since time immemorial. The world is strictly secular and priests function underground.

Mechaniczna pomarańcza (powieść)

Amazon Renewed Refurbished products with a warranty. Amazon Inspire Digital Educational Resources. At a certain point, Howard commissions Redvers Glass, a young poet, to write a verse about the rottenness and decay of contemporary England:.

Reviewing my favourites, 1Like a lot of people my age and from my tiny place of the world, I came to this book through punk mfchaniczna. Burgess wrote it within a month burgeas published it as Joseph Kell in Being affluent and living a comfortable life is her only principle.

It was regarded as a condemnation for money-making, a debased culture, the whole capitalist Western life, than to endure it would be better to be dead. This is a book that is easy to read and discount for its violent content, but if one is willing burgrss look deeper there are important themes that we can learn from, as exist in all great dystopian novels.

How could a book like that fail to gain popularity in a Communist country? The readers are still waiting for it.

Obok Orwella Nowego wspanialego swiata Huxleya czy My Zamiatina najwazniejsza wspolczesna antyutopia I nie to jest w niej najokropniejsze co jej bohaterowie wyczyniaja ale to co sie przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej swiadomosci Ksiazka legenda Dodatkowo rozslawiona przez slynny film S Kubricka I jeszcze jak to jest przetlumaczone Anthony Burgess stworzyl dla tej powiesci osobny jezyk Przeklad Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczosci jezykowej To cos przerazajaco realnego istnieje szansa ze takim jezykiem Polacy beda rzeczywiscie mowic.


One Hand Clapping pomracza similar in this respect. A special cap is put on his head, his eyes are wide open and his mouth is screaming. Alexa Actionable Analytics for the Web. East Dane Designer Men’s Fashion.

It is implied that England is deteriorating, because it is influenced by the United States.

Mechaniczna pomarańcza (powieść) – Wikicytaty

Burgess started writing The Wanting Seed in and published it in Therefore, the effects of their confrontation are not blatant. Strong criticism of the US reappears in the book:.

Return to article 4. Such conclusions seem very natural.

NL7 – Burgess Translated Into Polish

Texts and documents about A. Stiller often translates Russian borrowings employed by Burgess as Polish vulgar lexical items or as non-standard words from very low registers cf.

It was read in Eastern Germany. The film, being a less demanding medium, popularised A Clockwork Orange and thus made Anthony Burgess a cult writer in some circles – among those who were encouraged to read the book after they had seen the film. Fortunately, his book was adapted for the cinema by Stanley Kubrick. Her husband, Howard, wins one thousand pounds in a Quiz Show on TV and multiplies the amount by gambling. She needs to be perceived as well off and successful. In the Polish version the journalist does not evoke these two ideologies and Howard is clearly presented as the wiser one, who has certain expectations and does not accept democracy, as it leads the world to degradation.

The protagonist, Tristram Foxe, is a history teacher, who lectures his students on three phases, which constitute a never-ending historical cycle: Some of the neologisms used by Stiller either function in Polish in their original spelling e. The Polish translation appeared two years ago and the domination of two mechwniczna, which might have inspired Burgess to create the three superpowers of the anthkny — the USA and Soviet Union — had ended.

Alright, there is a lot going on in this little piece of poison dripping, mind-fuck of a story, and I don’t know that I’m up to the mechanicznq. Log in Sign up. This selection contributed to the Polish reception of Burgess as a writer who specialized in creating gloomy visions of the future. Share your thoughts with other customers.


Burgess Translated Into Polish

Other meanings proliferate, though. If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

A Clockwork Orange is by far the best-known book by Burgess in Poland. Instead of incorporating single lexical items, Stiller decided on entire phrases or indeed clauses, which makes the idiolect indecipherable.

It became more probable that our language would be Americanised. First of all, because it’s the immediate, I call bullshit on that end I’m talking of the 21th chapter that was cut-out of the USA version; if you’ve not read i Amazon Drive Cloud storage from Amazon. Return to article Our mother tongue is indeed heading in this direction”. This tendency prevails even if Poles acquire the language via television or radio — our speech organs are used to different phonetics.

The limited selection of his works which were published in Polish gives a misleading impression about his literary output. As The Wanting Seed is not easily accessible it is hard to encounter a copy of it in the original in any bookshop, because it has not been reissued either in England or in the US for quite a whileit has the flavour of a cult book available to a few “initiated”.

The implication is that both books are complementary and representative of the same underlying ideas. The idiolect devised by Burgess is the more striking and innovative if we consider the fact that such a pomaraccza does not exist; Burgess did not copy or mime any other register or slang.